ダイノオト vol. 2.1

ソーセージ丼

「超あらびき」と書かれていたソーセージの下には水菜とサラダ菜。
ご飯は16穀ご飯です。

それにしてもこのソーセージ、「スーパーBOO」という名前の書かれたラベルが…。
その名前、どうなの！？

img267.jpg

サン＝テグジュペリ『あのときの王子くん』

すてきな本を読みました。
ひらがなばっかりです。
携帯とかPCで読めるんです。
無料です。

…というわけで、青空文庫で『星の王子様』の新訳を読みました。

訳者の方は、原作者の著作権が切れて新たな邦訳が自由にできても、その邦訳を手にする「買い手」には利用上の制約が課せられてしまうということに問題意識を持っているようで、そうした点から、この訳は出版するのではなく敢えて青空文庫に納められているようです。

出版ということによる制約は、翻訳にも関係してくるのかもしれません。
おそらく多くの人は、この訳のタイトルを見て、あの『星の王子様』だと確信することはないでしょう。
そして、商業的な面を考えれば、それだけでもこの訳をすることはやりづらくなるはずです。
これは単なる推測で、そんなことには関係なく多くの訳者が純粋に『星の王子様』と訳しているのかもしれませんが…。

ただ、その「定訳」に対するこの訳者の評価と、『あのときの王子くん』という訳にこめられた訳者の意図には、「なるほど」と思うものがありました。
こうした諸々のことは、訳者によるあとがきに書かれています。

難しい話は置いておいても、やっぱりいいお話なので、読んだことない人、以前に読んだ人、皆さんにおススメします。
携帯機器などにダウンロードして読むにはテキストファイル版ですが、下のリンク先からHTML版を見ると、挿絵もついていていい具合です。
挿絵はネット上に置かれていて、普通にHTMLファイルをダウンロードすると見えなくなってしまうので、ちょちょいと工夫をするか、ネットにつないだ状態で読むといいと思います。

そんなわけで、青空文庫の該当ページへのリンクを貼っておきます。
http://www.aozora.gr.jp/cards/001265/card46817.html

TotD

• 01:44 CLを見る！フジテレビで。 #
• 01:46 俊輔をダシにマンUの試合を見るという具合です。 #
• 02:07 セルティックもチャンス作ってる。 #
• 02:13 セルティックはもうちょっとボール持った選手が前を向ければ…そこが選手の質の違いかな。 #
• 02:17 はいったー #
• 02:38 マンUは360度どこにでもパス出せるし、そのパスのアイデアも浮き球をよくコントロールして3次元的だしすごいなあ。 #
• 02:39 しかし何でテレビはあれを「オフサイドだ！」って言わないんだろう。セルティックびいきなのにも関わらず。 #
• 02:42 さすがにトニーさんはオフサイドと言った。 #
• 02:45 スローインのボール拾いに行くのがめっちゃ速かった！ #
• 02:48 いや、2点目もオフサイドでね？FKけった時にベルバトフ前出てたっぽいけど。 #
• 02:50 ルーニーのはオフサイドないし…。なんじゃそりゃ。 #
• 02:53 いやもったいないがんばってつないだのにふかすとは。 #
• 02:57 俊輔交代。 #
• 03:03 さすがにちと眠い。 #
• 03:08 るーにーすっげーしょ #
• 03:09 しょ！？シュート！！ #
• 03:12 ルーニーはいい仕事してます。 #
• 03:29 サッカーおしまい。おやすみなさい。 #
• 20:54 論文概要って書こうとしたら「論文が異様」と…ショック！！ #
• 21:07 うさぎが「憂さぎ」って…やな漢字ー！！ #
• 22:17 雨が降ったりやんだり。 #

Automatically shipped by LoudTwitter

Try!

ぺプシホワイト。
こういうのがあれば、一度は試してみるわけです。

んー。
まあそれなりに、見た目通りです。
カルピスソーダほど甘くはなくて、ヨーグルト味。

でも、どこがぺプシ？
炭酸の強さ？
カルピスソーダならもっとマイルドだから、たしかにその点はコーラ寄りかも。

あとは何より、「どういう時に飲むのか」ということ。
コーラには八ンバーガー、カルピスなら夏、レモン系の炭酸飲料にだって相応の状況があるような気がするけど、その辺りのイメージがまだわかない。

これから定着していくのでしようか！？

img265.jpg

TotD

• 00:14 さっき篤姫見てたらテレビが突然消えて映らなくなった。壊れたっぽい…。[WS003SH] #
• 08:02 コンセント抜き差ししてたらテレビが復活した！ #
• 10:13 研究室に到着。 #
• 10:28 メールする用事を済ませた！ #

Automatically shipped by LoudTwitter

夕日

真っ赤だなー。

しかし、携帯のズームなしカメラではちっちゃな赤丸にしか見えない…。

img264.jpg

カフェごはん風

サイコロステーキDON。
野菜はサラダ菜と水菜、あとトマト。

img263.jpg

TotD

• 15:28 なんか調子が出ないからちょっと外を歩いてこよう。本屋にでも行こう。 #

Automatically shipped by LoudTwitter

おうちご飯

今日はサイコロステーキです。
ご飯は16穀ご飯。
サラダともずく、飲み物は豆乳です！

img262.jpg

直線

きれいになった陸上競技場。
まだオープンはしていませんが、ほぼ完成のように見えます。

img258.jpg